Details zu Gefährten

Der Titel eines Films sollte dessen Thematik wiedergeben. Viele deutsche Übersetzungen lösen diese Intention jedoch in Luft auf. Man nehme etwa Verrückt nach dir, der im Gegensatz zum englischen Originaltitel (Going the Distance) nahezu keinen Bezug zum Inhalt halt. Ähnliches können wir dieses Jahr an der missglückten Übersetzung von Steven Spielbergs Drama Gefährten (im Original War Horse) beobachten. Der englische Titel gibt die eigentliche Handlung des Films sehr gut wieder, denn Kriegspferde bilden die eigentliche Hauptthematik. Wohingegen der deutsche Titel eher für Verwirrung und Stirnrunzeln sorgt. Doch abseits dieser enttäuschenden Übersetzung, kann Spielbergs neuester Film ordentlich unterhalten. Nur Kleinigkeiten verwehren Gefährten eine höhere Wertung. Welche das sind, lest ihr in den folgenden Zeilen.

Krieg betrifft alle

Der eigentliche Hauptdarsteller ist das Pferd Albert (Jeremy Irvine) hat in seinem Pferd Joey einen wahren Weggefährten gefunden. Als jedoch der Erste Weltkrieg ausbricht, sieht sich Alberts Vater (Peter Mullan) aus finanziellen Gründen dazu gezwungen, Joey an die britische Kavallerie zu verkaufen. So trennen sich die Wege von Albert und seinem geliebten Pferd, bis er sich dazu entschließt freiwillig in den Krieg zu ziehen, um seinen Freund wieder zu finden. Währenddessen muss Joey im Krieg einige Besitzerwechsel hinnehmen und schafft es, das Leben von einigen Leuten, trotz der grausamen Kriegszeit, aufzuheitern.