Newsticker
Nintendo
Autor: Katja Wernicke
Geschrieben am 09.12.2011 - 11:20
Nintendo

Miyamotos Abgang nun doch eine Frage der Zeit?

Ob sich Miyamoto und Nintendo noch entscheiden können? Ober ist hier ein Geheimnis ausversehen ans Tageslicht gekommen?

Langsam wird es merkwürdig: Erst heißt es, dass Shigeru Miyamoto von seinem Posten zurücktreten will. Dann will er nicht zurücktreten, aber sich verstärkt um kleinere Projekte kümmern. Alles nur ein Missverständnis des Übersetzers und der publizierenden Internetseite Wired. Oder vielleicht doch nicht?

 

Mittlerweile gibt es auch ein Statement zu diesem "Missverständnis" von Wired, schließlich will man solche Vorwürfe nicht auf sich sitzen lassen. Interessant dabei ist, dass man klipp und klar hinter den ursprünglichen Aussagen steht und keine Missverständnisse oder falsche Übersetzungen erkennen kann. "Miyamotos Kommentare in unserer Story sind genau das, was Miyamoto sagte und wir stellen sie im vollen Kontext seiner Ausführungen dar. Wir stehen absolut hinter den veröffentlichten Aussagen."

 

Dabei hat man natürlich noch ein Ass im Armel, welches die ursprünglichen Aussagen, dass die Übersetzung Schuld ist, entkräftigt:  "Es war Mr. [Yasuhiro] Minagawa, welcher schon seit sehr, sehr langer Zeit der Übersetzer von Miyamoto ist. Ich habe 2002 ein Interview mit Miyamoto geführt und auch dort war Mr. Minagawa Miyamotos Übersetzer. Es ist Nintendos Übersetzer, nicht unserer."

 

Was hat es eurer Meinung nach mit diesen Aussagen auf sich? Will Miyamoto wirklich aufhören, durfte es aber nicht sagen und nun will man es vertuschen? Oder konnte Herr Minagawa auf einmal nicht mehr richtig übersetzen?


Bitte registrieren, um die Quelle zu sehen.

13.04.12

13.04.11
Dragon Quest VI: Wandler zwischen den Welten
Erscheint nächsten Monat in Europa

02.03.11

22.01.11

02.12.10
1

24.11.10
World of Goo
Kommt ein Nachfolger?

17.11.10

12.11.10

31.10.10

22.10.10

15.10.10

08.10.10

08.10.10

01.10.10

24.09.10

24.09.10
Face Training
Ab heute im Handel

13.09.10

11.09.10

25.08.10

13.08.10

11.08.10
gamescom 2010
Kein 3DS Auftritt
2

11.08.10

06.08.10

30.07.10

23.07.10

16.07.10

06.07.10

05.07.10

01.07.10

28.06.10

21.06.10

18.06.10

18.06.10

17.06.10

14.06.10

11.06.10

04.06.10

31.05.10

18.05.10

15.05.10
Nintendo
Shopupdates

10.05.10

07.05.10

22.04.10

Community Kommentare

Name Beschreibung
Es wurden noch keine Kommentare abgegeben!
Seiten (0)

Dein Kommentar
eMail smilie

Visuelle Bestätigung: =>
Nintendo Co. Ltd.
Computer- und Videospiele
Weitere Produkte des Entwicklers:
Animal Crossing 3DS
Genre: Simulation
Art Academy: ...
Genre: Casual
Beat the Beat: ...
Genre: Casual
Dragon Quest VI: ...
Genre: Rollenspiel
Fire Emblem: ...
Genre: Rollenspiel
Fire Emblem: Mystery ...
Genre: Rollenspiel
FlingSmash
Genre: Action
Glory of Heracles
Genre: Rollenspiel
Go Vacation
Genre: Casual
Golden Sun: Die ...
Genre: Rollenspiel
Hydroventure
Genre: Casual
Inazuma Eleven
Genre: Rollenspiel
Inazuma Eleven 2
Genre: Rollenspiel
Jam with the Band
Genre: Casual
Kid Icarus: Uprising
Genre: Action
Kirby 3D
Genre: Casual
Kirby und das ...
Genre: Casual
Kirby: Mass Attack
Genre: Casual
Last Window: Das ...
Genre: Adventure
Line Attack Heroes
Genre: Action
Luigi's Mansion 2
Genre: Action
Mario Kart 7
Genre: Sport
Mario Kart Wii
Genre: Sport
Mario Party 8
Genre: Casual
Mario Party 9
Genre: Casual
Mario Party DS
Genre: Casual
Mario Sports Mix
Genre: Sport
GamesTrust ist Fördermitglied im Verband für Deutschlands Video- und Computerspieler.
In Partnerschaft mit: PS3 Blog | IchSpiele.cc | Play3 | Game-News