Nintendo

Miyamotos Abgang nun doch eine Frage der Zeit?

Langsam wird es merkwürdig: Erst heißt es, dass Shigeru Miyamoto von seinem Posten zurücktreten will. Dann will er nicht zurücktreten, aber sich verstärkt um kleinere Projekte kümmern. Alles nur ein Missverständnis des Übersetzers und der publizierenden Internetseite Wired. Oder vielleicht doch nicht?

Mittlerweile gibt es auch ein Statement zu diesem "Missverständnis" von Wired, schließlich will man solche Vorwürfe nicht auf sich sitzen lassen. Interessant dabei ist, dass man klipp und klar hinter den ursprünglichen Aussagen steht und keine Missverständnisse oder falsche Übersetzungen erkennen kann. "Miyamotos Kommentare in unserer Story sind genau das, was Miyamoto sagte und wir stellen sie im vollen Kontext seiner Ausführungen dar. Wir stehen absolut hinter den veröffentlichten Aussagen."

Dabei hat man natürlich noch ein Ass im Armel, welches die ursprünglichen Aussagen, dass die Übersetzung Schuld ist, entkräftigt:  "Es war Mr. [Yasuhiro] Minagawa, welcher schon seit sehr, sehr langer Zeit der Übersetzer von Miyamoto ist. Ich habe 2002 ein Interview mit Miyamoto geführt und auch dort war Mr. Minagawa Miyamotos Übersetzer. Es ist Nintendos Übersetzer, nicht unserer."

Was hat es eurer Meinung nach mit diesen Aussagen auf sich? Will Miyamoto wirklich aufhören, durfte es aber nicht sagen und nun will man es vertuschen? Oder konnte Herr Minagawa auf einmal nicht mehr richtig übersetzen?